1 00:00:38,980 --> 00:00:42,457 DOK SU AMERIČKI VOJNICI BORE SE NA TUĐINU... 2 00:00:45,093 --> 00:00:47,404 Ministar obrane je spremni poslati još vojnika... 3 00:00:47,638 --> 00:00:51,206 za potporu borbenih operacija u tijeku, u istočnoj Europi. 4 00:00:51,440 --> 00:00:53,865 KOD KUĆE JE DRUGI RAT NEVIĐEN 5 00:00:54,099 --> 00:00:56,970 RAT PROTIV TRGOVINE LJUDIMA 6 00:00:58,083 --> 00:00:59,708 Križevi i granično područje... 7 00:00:59,942 --> 00:01:02,483 PRODAJE SE ZA SEX - laka su meta trgovci ljudima. 8 00:01:02,717 --> 00:01:04,882 SVAKE GODINE VIŠE OD 17.000 ŽENA I DJECE... 9 00:01:05,116 --> 00:01:06,953 ONI SU PRISILNE ŽRTVE TRGOVINE I SEKSUALNOG ROPSTVA... 10 00:01:07,187 --> 00:01:11,173 U SJEDINJENIM AMERIČKIM DRŽAVAMA 11 00:01:22,791 --> 00:01:24,776 Po nalogu predsjednika, mi se mobiliziramo... 12 00:01:25,010 --> 00:01:28,886 30 000 dodatnih vojnika za raspoređivanje na Bliskom istoku. 13 00:01:40,256 --> 00:01:41,706 Večeras, Pentagon se kvalificira... 14 00:01:41,940 --> 00:01:45,555 do posljednjeg uspona kao opasnu situaciju. 15 00:01:48,133 --> 00:01:48,900 DOBRO DOŠLI U NOVI MEKSIKO Zemlja začaranosti 16 00:01:49,134 --> 00:01:51,207 Trgovina ljudima je problem na globalnoj razini. 17 00:01:51,441 --> 00:01:54,080 I također ima utjecaja upravo ovdje u Novom Meksiku. 18 00:01:54,314 --> 00:01:55,809 Ljudi misle da jest međunarodni problem... 19 00:01:56,043 --> 00:01:57,000 ili to prelazi granice... 20 00:01:57,234 --> 00:02:01,049 i... i to je nacionalni problem događa upravo ovdje u našoj državi. 21 00:02:05,884 --> 00:02:08,530 VIŠESTRUKA RATNA FRONTA ZA SJEDINJENE DRŽAVE 22 00:02:10,404 --> 00:02:11,710 Za više informacija o ova nova implementacija... 23 00:02:11,944 --> 00:02:14,976 američkih trupa na Bliskom istoku. 24 00:02:31,655 --> 00:02:33,110 State Department preporučuje... 25 00:02:33,344 --> 00:02:35,996 da svi Amerikanci povratak u Sjedinjene Države... 26 00:02:36,230 --> 00:02:39,827 dok još ima letova komercijalno dostupno. 27 00:02:47,854 --> 00:02:50,272 Ogromna većina žrtve koje vidimo... 28 00:02:50,506 --> 00:02:53,449 oni su, zapravo, rođeni na selu. 29 00:02:54,552 --> 00:02:56,886 Trebam pomoć, trebam pomoć! 30 00:02:59,322 --> 00:03:02,632 Karteli jesu izvući se s tim. 31 00:03:16,583 --> 00:03:19,954 Smiješno je koliko sam trenirao oduzeti nekome život. 32 00:03:21,457 --> 00:03:22,780 Godine s 3. konjičkom divizijom, 33 00:03:23,014 --> 00:03:27,700 zatim puk i Specijalne operacije. 34 00:03:30,610 --> 00:03:32,836 Cjeloživotno iskustvo. 35 00:03:33,830 --> 00:03:35,672 Mogu vam reći do sekunde... 36 00:03:35,906 --> 00:03:37,444 koliko će trajati u krvarenju tebe... 37 00:03:37,678 --> 00:03:39,833 da ja, Pravim rez od... 38 00:03:40,067 --> 00:03:42,575 dva i pol centimetra u karotidnoj arteriji. 39 00:03:42,809 --> 00:03:45,726 Taktika, oružje, municija... 40 00:03:45,960 --> 00:03:47,908 tajne operacije, tajne operacije, 41 00:03:48,142 --> 00:03:49,917 trijaža na bojnom polju... 42 00:03:50,151 --> 00:03:51,732 logistika smrti. 43 00:03:51,966 --> 00:03:56,599 Proučio sam ga vrlo temeljito i to u svakom detalju. 44 00:03:59,086 --> 00:04:00,646 da... 45 00:04:01,005 --> 00:04:05,260 Oni su me svemu naučili Morate znati o oduzimanju života. 46 00:04:05,906 --> 00:04:07,600 ali... 47 00:04:07,834 --> 00:04:10,830 Daj život, donijeti nekoga na svijet... 48 00:04:11,594 --> 00:04:13,572 Nabaviti dijete? 49 00:04:15,132 --> 00:04:17,228 Nitko ti ne govori ništa o tome tamo. 50 00:04:18,962 --> 00:04:20,623 U njemu ste sami. 51 00:04:31,701 --> 00:04:33,095 Chloe! 52 00:04:33,329 --> 00:04:36,690 - Sretan rođendan, dušo. - Zdravo, mama. 53 00:04:36,924 --> 00:04:39,941 Jako mi je žao što mama ne može biti tamo. 54 00:04:40,175 --> 00:04:43,018 Pogledaj se, već imaš tri godine. 55 00:04:43,252 --> 00:04:44,798 Možete li vjerovati? 56 00:04:45,032 --> 00:04:47,191 Ne mogu vjerovati. 57 00:04:47,425 --> 00:04:50,071 - Da. - Sretan rođendan! 58 00:04:52,870 --> 00:04:55,204 Iznenađenje! 59 00:04:55,438 --> 00:04:57,124 Kako to da već imaš šest godina? 60 00:04:57,358 --> 00:04:59,682 - Ne znam. - Puno te volim, draga. 61 00:04:59,916 --> 00:05:01,358 I ja tebe volim. Jako si lijepa. 62 00:05:01,592 --> 00:05:04,041 - Zdravo, volim te. - Zdravo. 63 00:05:04,707 --> 00:05:08,182 Pa vidi, i ovdje Pravimo zabavu. 64 00:05:08,416 --> 00:05:10,101 Jeste li se dobro proveli na tvojoj školskoj zabavi? 65 00:05:10,335 --> 00:05:12,321 Da, tata je donio kolače za moj razred. 66 00:05:12,555 --> 00:05:14,154 - Da? - Bili su vrlo bogati. 67 00:05:14,388 --> 00:05:19,497 Dušo, obećavam ti, obećavam ti da ću sljedeće godine biti tamo. 68 00:05:19,731 --> 00:05:21,112 Držite oči zatvorene. 69 00:05:21,346 --> 00:05:23,345 Nisam propustio sve rođendane. 70 00:05:23,579 --> 00:05:27,436 Očekujem suze radosnice... 71 00:05:27,670 --> 00:05:30,826 a nadam se i mnoge hvala 72 00:05:31,060 --> 00:05:33,155 Molim te daj mi ga sada. 73 00:05:33,389 --> 00:05:38,004 I oni kojima sam se uspio vratiti Najsretniji su bili... 74 00:05:38,238 --> 00:05:42,003 Najviše dragocjen u mom životu. 75 00:05:42,237 --> 00:05:44,179 zdravo Pilence. 76 00:05:44,413 --> 00:05:45,637 Kažu da u prosjeku... 77 00:05:45,871 --> 00:05:49,576 dijete prolazi prvo 18 godina sa svojim roditeljima. 78 00:05:49,810 --> 00:05:52,026 Onda, nakon što se presele, kada se pridružiš... 79 00:05:52,260 --> 00:05:54,742 sve preostalo vrijeme Što vidiš... 80 00:05:54,976 --> 00:05:58,424 kućni posjeti, zajednički odmor... 81 00:05:58,658 --> 00:06:01,501 Dragocjeni ukradeni trenuci Što dijelite s njima... 82 00:06:01,735 --> 00:06:03,790 do kraja života... 83 00:06:04,024 --> 00:06:07,358 imaš sreće ako ih vidiš ukupno još jedna godina. 84 00:06:07,592 --> 00:06:08,851 I to bi bilo sve. 85 00:06:09,085 --> 00:06:10,428 Koliko dugo? 86 00:06:12,154 --> 00:06:14,866 mislim, još dva-tri mjeseca. 87 00:06:15,100 --> 00:06:18,866 Tako da neću moći doći tamo za početak ljeta. 88 00:06:19,100 --> 00:06:21,439 I jako mi je žao. 89 00:06:21,881 --> 00:06:22,957 Ne, u redu je. 90 00:06:23,191 --> 00:06:25,686 U redu je. Ne morate se ispričavati. 91 00:06:25,920 --> 00:06:28,011 Razumijem protokol. 92 00:06:28,444 --> 00:06:30,930 I, stvari se mijenjaju i ne možeš to kontrolirati. 93 00:06:31,164 --> 00:06:32,537 Dakle... 94 00:06:33,301 --> 00:06:36,802 - Cijenim to. - Ti si mi kao najbolji prijatelj. 95 00:06:39,755 --> 00:06:42,019 Samo se nadam da znaš. 96 00:06:42,253 --> 00:06:44,221 mislim na tebe... 97 00:06:44,455 --> 00:06:46,116 Uvijek. 98 00:06:47,041 --> 00:06:49,275 Samo želim da budeš siguran, vrlo dobro? 99 00:06:49,509 --> 00:06:53,148 Dakle, nemoj ne brini ni o čemu drugom. 100 00:06:53,382 --> 00:06:55,212 Samo... 101 00:06:55,571 --> 00:06:57,475 Samo molim... 102 00:06:58,343 --> 00:07:00,386 čuvaj sebe jer... volim te. 103 00:07:00,620 --> 00:07:02,480 Tata i ja te volimo. 104 00:07:03,753 --> 00:07:06,441 Ja ću to učiniti. Obećajem ti. 105 00:07:15,543 --> 00:07:17,446 Pa... 106 00:07:17,680 --> 00:07:20,716 Već sam propustio njegovih prvih 15 godina. 107 00:07:26,684 --> 00:07:28,202 i... 108 00:07:28,635 --> 00:07:31,248 kada je umro Chloein otac, ja... 109 00:07:35,089 --> 00:07:37,298 Morao sam napraviti promjenu. 110 00:07:37,774 --> 00:07:40,649 Morao sam doći kući ostati 111 00:07:43,532 --> 00:07:45,610 Morao sam nadoknaditi stvari. 112 00:08:03,260 --> 00:08:04,485 - Bok. - Bok. 113 00:08:04,719 --> 00:08:07,284 - Sretan rođendan. - Sretan rođendan. 114 00:08:08,048 --> 00:08:10,356 To je bilo zabavno. bilo mi je zabavno. 115 00:08:10,590 --> 00:08:12,614 - Nije ti se svidjelo, draga? - Da, bilo je zabavno. 116 00:08:12,848 --> 00:08:15,102 Želite li otvoriti još jedan dar? 117 00:08:15,868 --> 00:08:17,506 Da, to jest, Zar ne želiš to učiniti kasnije? 118 00:08:17,740 --> 00:08:20,906 - Mislim da bi bilo bolje. - Dobro, vrlo dobro. 119 00:08:22,179 --> 00:08:25,266 kažem, Je li sve u redu, dušo? 120 00:08:25,500 --> 00:08:27,174 Da. 121 00:08:27,911 --> 00:08:29,910 Da, ja... Samo... 122 00:08:30,144 --> 00:08:32,815 Moji prijatelji i ja imali smo, kao, planovi za kasnije. 123 00:08:33,381 --> 00:08:34,523 Pa, mislim, to je u redu. 124 00:08:34,757 --> 00:08:37,532 Kao, koliko kasno? 125 00:08:39,153 --> 00:08:41,362 Oko 21 sat. m. 126 00:08:42,199 --> 00:08:45,486 U 21 sat. m.? mislim, To je... to je malo kasno. 127 00:08:45,720 --> 00:08:47,157 Da, da. 128 00:08:47,391 --> 00:08:49,848 Da, to je u redu. 129 00:08:52,340 --> 00:08:55,222 Pa, Nitko nije jeo moju tortu. 130 00:08:55,456 --> 00:08:56,097 Mislim, bilo je jako smiješno. 131 00:08:56,331 --> 00:08:59,100 Sada je Erica na dijeti bez glutena? 132 00:08:59,334 --> 00:09:01,365 Otkad je to počelo? 133 00:09:02,031 --> 00:09:04,863 Da, ona se razboli On jede gluten, mama. 134 00:09:16,905 --> 00:09:19,422 NISI GLADAN? 135 00:09:21,313 --> 00:09:22,335 Poslano. 136 00:09:42,037 --> 00:09:43,637 ¿Chloe? 137 00:09:43,871 --> 00:09:47,081 Mora da si gladan. Želite li nešto pojesti? 138 00:09:49,833 --> 00:09:51,563 ¿Chlo? 139 00:09:57,885 --> 00:10:00,549 Dobro, znaš što ja mislim. zatvorenih vrata u ovoj kući. 140 00:10:00,783 --> 00:10:02,357 Otvoriti. 141 00:10:14,162 --> 00:10:17,720 Pa unaprijed, Ispričavam se zbog ovoga. 142 00:10:39,288 --> 00:10:41,265 STVARNO MI JE ŽAO. DA JA TE PUNO VOLIM MAMA. 143 00:10:41,499 --> 00:10:43,763 ELLIE ME POZVALA IDELI SMO NA ZABAVU. OPROSTITE. 144 00:10:43,997 --> 00:10:45,534 NADAM SE DA RAZUMIJETE. - CHLOE. 145 00:10:48,209 --> 00:10:50,274 K vragu, Chloe. 146 00:10:52,387 --> 00:10:56,188 147 00:10:56,422 --> 00:11:00,104 148 00:11:00,338 --> 00:11:01,976 149 00:11:02,210 --> 00:11:04,027 - Tvoja mama? - Da. 150 00:11:04,908 --> 00:11:07,547 -Hej, što sad ona želi? - Ne znam. 151 00:11:07,781 --> 00:11:10,202 Jesi li mu rekla da izlaziš? 152 00:11:10,436 --> 00:11:12,473 - To? - Nisam mu rekla. 153 00:11:12,707 --> 00:11:14,006 - Stvarno? - da 154 00:11:14,240 --> 00:11:16,904 - Bože, to ne liči na tebe. - Znam... 155 00:11:17,138 --> 00:11:19,289 Mislim, rođendan mi je. Nije me puštala van. 156 00:11:19,523 --> 00:11:21,417 - Sad je zločesta djevojčica. - Htio sam vas vidjeti djevojke. 157 00:11:21,651 --> 00:11:24,482 I točka. I točka. znaš što 158 00:11:24,998 --> 00:11:26,387 - Za slavljenicu. - Za slavljenicu. 159 00:11:26,621 --> 00:11:28,102 Sretan prokleti rođendan. 160 00:11:28,336 --> 00:11:29,643 - Sretan rođendan. - Sretan rođendan. 161 00:11:29,877 --> 00:11:33,187 - Zdravlje. - Zdravlje! 162 00:11:35,216 --> 00:11:36,158 Ne gledaj sada. 163 00:11:36,392 --> 00:11:39,497 - Ali, na kraju šanka... - Čekaj, što? 164 00:11:41,018 --> 00:11:42,960 Ne gledaj! 165 00:11:43,194 --> 00:11:45,567 - On je zgodan. - Problemi. 166 00:11:45,801 --> 00:11:46,721 To je desetka. To je desetka. 167 00:11:46,955 --> 00:11:47,888 - Ona ne ide. - Da, ideš. 168 00:11:48,122 --> 00:11:49,690 - Ne, ne, sjeti se toga kasnije... - Jeste li spremni? 169 00:11:49,924 --> 00:11:51,452 - Ona ne ide. - Čekaj. 20 dolara vrijedi. 170 00:11:51,686 --> 00:11:53,674 - Stvarno? - Vjerujem u tebe. 171 00:11:57,774 --> 00:12:00,365 Chloe je. Da vidimo hoću li te nazvati. 172 00:12:18,094 --> 00:12:19,749 Idemo. 173 00:12:19,983 --> 00:12:21,895 Rođendanska djevojka treba piće, zar ne? 174 00:12:22,129 --> 00:12:25,065 - Hvala. - Da naravno. 175 00:12:26,011 --> 00:12:28,467 Ja... nadam se da ti ne smeta da te pitam. 176 00:12:28,701 --> 00:12:30,569 Ali koliko imaš godina? 177 00:12:30,803 --> 00:12:32,571 18. 178 00:12:32,805 --> 00:12:34,311 u redu 179 00:12:34,545 --> 00:12:35,858 U jednoj godini. 180 00:12:37,196 --> 00:12:39,731 - U redu. U REDU. - Ili u dva. 181 00:12:43,907 --> 00:12:45,109 - Vidimo se. - Zbogom... 182 00:12:45,343 --> 00:12:48,262 Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio. 183 00:12:49,970 --> 00:12:51,787 Pa, hoćeš li probati? 184 00:12:53,961 --> 00:12:56,400 Za tebe. 185 00:12:57,020 --> 00:12:58,750 Sretan rođendan. 186 00:13:02,243 --> 00:13:04,930 Ellie! Djevojke. 187 00:13:07,061 --> 00:13:10,893 - Gdje je... Gdje je Chloe? - Molim? 188 00:13:11,339 --> 00:13:14,456 - Čuo si me. - On je u baru. 189 00:13:14,690 --> 00:13:16,210 Da? Jesu li je... ostavili samu? 190 00:13:16,444 --> 00:13:18,286 - On je s Benom. -A tko je Ben? 191 00:13:18,520 --> 00:13:20,257 On je dobar momak. Ne brini. 192 00:13:20,491 --> 00:13:22,172 Je li on dobar momak? 193 00:13:22,406 --> 00:13:24,211 Što ćeš dovraga znati? 194 00:13:27,698 --> 00:13:29,607 Chloe! 195 00:13:37,883 --> 00:13:39,533 Koji kurac? hajde hajde Idemo, idemo, idemo, idemo. 196 00:13:39,767 --> 00:13:42,446 Chloe! Chloe! 197 00:13:43,184 --> 00:13:44,883 Koji je to kurac bio? 198 00:13:52,071 --> 00:13:53,849 Koji kurac? 199 00:13:59,435 --> 00:14:01,925 Koji kurac? Ne, idi dovraga. 200 00:14:02,159 --> 00:14:04,441 Izvadi je iz prokletog auta. Nećemo pobjeći. 201 00:14:04,675 --> 00:14:07,341 ubit ću te! 202 00:14:08,570 --> 00:14:10,669 jebi se, luda kučko 203 00:14:10,903 --> 00:14:13,608 Hoćeš li me udariti? Odjebi. 204 00:14:20,582 --> 00:14:23,879 zaboga, Tko je dovraga bila ta kučka? 205 00:14:25,818 --> 00:14:26,740 U redu, skrenite lijevo, skrenite lijevo, skrenite lijevo. 206 00:14:26,974 --> 00:14:28,014 Ovdje skrenite lijevo desno. 207 00:14:29,799 --> 00:14:31,756 Ona je jebeno luda. 208 00:14:43,966 --> 00:14:45,596 Mislim da smo je već izgubili, čovječe. 209 00:14:52,204 --> 00:14:53,604 Koji kurac?! 210 00:14:54,268 --> 00:14:56,433 - Bože moj! - Gdje je on dovraga? 211 00:15:21,412 --> 00:15:24,679 Glupa jebena kučka. Bog! 212 00:15:30,238 --> 00:15:31,253 Prokletstvo. 213 00:15:52,095 --> 00:15:54,970 To kažu u bilo kojem nestanak... 214 00:15:55,490 --> 00:15:57,886 osobito djetetu... 215 00:15:58,928 --> 00:16:01,368 imat ćete samo 72 sata. 216 00:16:01,844 --> 00:16:05,198 72 sata prije trag se hladi. 217 00:16:07,328 --> 00:16:11,682 72 dragocjena sata pronaći ih. 218 00:16:13,203 --> 00:16:15,382 Ali, Najvjerojatnije... 219 00:16:17,264 --> 00:16:19,225 nikad ih ne vraćaj Da ga vidimo živog. 220 00:16:31,217 --> 00:16:33,356 I već sam izgubio toliko vremena. 221 00:17:14,364 --> 00:17:16,486 uplašio si me zbog Drži se, Nikki. 222 00:17:18,064 --> 00:17:21,056 Mislio sam da umireš. 223 00:17:21,645 --> 00:17:25,408 G. Sullivan je platio mnogo novca da te sam dokrajči. 224 00:17:27,216 --> 00:17:29,064 Gdje je moja kći? 225 00:17:30,940 --> 00:17:32,676 Moja kći, Chloe. 226 00:17:33,209 --> 00:17:35,026 Što si učinio s njom? 227 00:17:37,474 --> 00:17:40,293 Nisam poznavao tu stoku imao imena. 228 00:17:42,075 --> 00:17:44,732 Bila si djevojka Vrlo zločesto, Nikki. 229 00:17:45,308 --> 00:17:47,648 Spalio si cijeli bordel. 230 00:17:49,095 --> 00:17:51,347 Tražio sam svoju kćer. 231 00:17:52,185 --> 00:17:55,171 - Gdje je ona? - Pustio si svu stoku da pobjegne. 232 00:17:55,405 --> 00:17:59,224 Sinoć si ubio petoricu Sullivanovi ljudi, u Klubu 30. 233 00:17:59,496 --> 00:18:01,923 Stajao si ga puno novca u Uniju. 234 00:18:04,166 --> 00:18:06,008 Tko je Sullivan? 235 00:18:06,242 --> 00:18:08,321 Vodi li on The Syndicate? 236 00:18:09,345 --> 00:18:10,622 Da, stvarno nisi na poziciji... 237 00:18:10,856 --> 00:18:12,934 postavljati pitanja ovdje. 238 00:18:13,946 --> 00:18:15,893 Nadalje, Najbolje pitanje bi bilo... 239 00:18:19,325 --> 00:18:20,855 tko sam ja 240 00:18:23,516 --> 00:18:24,836 To je jednostavno. 241 00:18:25,070 --> 00:18:26,774 Ti si Mesar. 242 00:18:27,350 --> 00:18:30,038 To mi je Ben rekao. 243 00:18:31,354 --> 00:18:33,737 Čini se da jesi Prilično zaposlen danas. 244 00:18:39,188 --> 00:18:41,156 Savjestan sam radnik. 245 00:18:41,390 --> 00:18:42,741 Što da kažem? 246 00:18:42,975 --> 00:18:45,447 Cijenim to. 247 00:18:45,681 --> 00:18:47,664 Volim svoj posao. 248 00:18:48,128 --> 00:18:52,141 Dobro si uradio. završio si s to govno Ben. 249 00:18:52,375 --> 00:18:55,019 - Jedan od tvojih. - Ne. 250 00:18:55,552 --> 00:18:57,935 Ne, on je bio samo promatrač. 251 00:18:58,599 --> 00:19:01,094 Lijepo lice koje će ih privući. 252 00:19:01,328 --> 00:19:04,440 Ima dosta takvih kao on. 253 00:19:04,674 --> 00:19:06,403 Ne, gospodin Sullivan je bio vrlo, jako neugodno... 254 00:19:06,637 --> 00:19:10,992 to, Ben će otkriti mjesto vašeg najboljeg bordela. 255 00:19:11,886 --> 00:19:14,212 Nisam imao puno opcija. 256 00:19:19,894 --> 00:19:21,829 Uvijek postoji izbor. 257 00:19:24,059 --> 00:19:26,834 Gospodin Sullivan također Bio sam prilično uzrujan... 258 00:19:27,497 --> 00:19:30,315 koju je mladi Ben izabrao... 259 00:19:32,254 --> 00:19:33,928 kako se zvala? 260 00:19:37,881 --> 00:19:39,412 Chloe... 261 00:19:40,032 --> 00:19:42,719 Chloe. Da. 262 00:19:43,383 --> 00:19:45,287 Kći jednog... 263 00:19:46,255 --> 00:19:49,900 Čvrsta djevojka specijalne postrojbe? 264 00:19:55,564 --> 00:19:57,430 Malo smo te istražili. 265 00:19:58,441 --> 00:20:00,476 Znam sve o tebi. 266 00:20:01,792 --> 00:20:03,860 Super strašno... 267 00:20:04,094 --> 00:20:06,154 kučkina kći... 268 00:20:06,388 --> 00:20:07,989 specijalnih snaga. 269 00:20:08,455 --> 00:20:10,094 Jesi li to ti? 270 00:20:14,705 --> 00:20:17,450 Ja ću ti dati priliku. 271 00:20:18,635 --> 00:20:23,107 Reci mi gdje je ona a ja ću te pustiti da živiš. 272 00:20:30,082 --> 00:20:32,682 ti... Pogledaj se, prijetiš. 273 00:20:33,837 --> 00:20:35,555 Poštujem to. 274 00:20:37,232 --> 00:20:38,906 Imaš muda. 275 00:20:40,918 --> 00:20:42,779 Trebamo li pogledati u tebi? 276 00:20:56,464 --> 00:20:58,877 Znate, u Japanu, oni... 277 00:20:59,111 --> 00:21:01,798 sviraju klasičnu glazbu do krava. 278 00:21:02,636 --> 00:21:04,671 Kažu da im to pruža radost. 279 00:21:06,466 --> 00:21:08,631 To čini da meso ima slađi okus. 280 00:21:17,477 --> 00:21:19,140 žao mi je 281 00:21:19,374 --> 00:21:20,643 Možeš li mi ovo pridržati? 282 00:21:31,504 --> 00:21:33,520 gospodine Sullivan. 283 00:21:33,754 --> 00:21:35,827 Kako vam mogu pomoći, gospodine? 284 00:21:36,061 --> 00:21:38,394 Ne, ne, ne, da, ona... ona je dobro. 285 00:21:38,628 --> 00:21:41,359 Da, malo u modricama, ali to je sve. 286 00:21:42,210 --> 00:21:44,170 Da, špijun, već... Već su se pobrinuli za njega. 287 00:21:44,404 --> 00:21:47,218 za danas poslijepodne Bit će to juneći odrezak. 288 00:21:47,584 --> 00:21:48,840 Ne, ne brinite, gospodine. 289 00:21:49,074 --> 00:21:51,892 A mladi Ben će biti naše jelo dana. 290 00:21:54,283 --> 00:21:56,656 Ali... ali žena, ti... 291 00:21:56,890 --> 00:21:58,942 želiš li se brinuti od nje osobno? 292 00:22:01,882 --> 00:22:03,637 Vrlo dobro. 293 00:22:03,871 --> 00:22:05,744 Ja sam u sobi za ubijanje. 294 00:22:05,978 --> 00:22:09,866 Ja ću te čekati. Vrlo dobro. 295 00:22:53,263 --> 00:22:54,557 Jebi Sullivana. 296 00:22:54,791 --> 00:22:56,826 Sam ću te ubiti, dovraga. 297 00:23:03,813 --> 00:23:05,313 Dao sam ti priliku. 298 00:23:08,936 --> 00:23:10,884 Hoćeš li to iskoristiti? 299 00:23:20,600 --> 00:23:23,636 Mislim da ovo pripada tebi. 300 00:23:34,918 --> 00:23:35,716 Gdje je moja kći? 301 00:23:35,950 --> 00:23:38,563 Ne... ne znam. 302 00:23:39,214 --> 00:23:41,443 - Gdje je Chloe? - Ne znam. 303 00:23:41,677 --> 00:23:43,656 Bog! 304 00:23:44,798 --> 00:23:46,729 Ne volim se ponavljati. 305 00:23:48,295 --> 00:23:49,177 Jebi se! 306 00:23:49,411 --> 00:23:51,794 Prokletstvo, prokletstvo. 307 00:23:54,864 --> 00:23:56,092 Tko je Sullivan? 308 00:23:56,326 --> 00:23:59,672 Ne mogu, ne mogu, ne mogu. 309 00:24:04,687 --> 00:24:06,377 Ne slušaš me. 310 00:24:06,611 --> 00:24:08,332 Ne! 311 00:24:13,460 --> 00:24:14,376 Mrzim ovo. 312 00:24:14,610 --> 00:24:16,670 - Onda ti neće trebati uši. - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 313 00:24:16,904 --> 00:24:18,367 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 314 00:24:18,601 --> 00:24:22,085 Čekaj, čekaj. Čekaj, dobro. Slušaj, slušaj, slušaj. 315 00:24:24,259 --> 00:24:27,917 Ako ti kažem, ubit će me. Ako ti kažem, ubit će me. 316 00:24:28,798 --> 00:24:30,920 I što misliš da ću učiniti? 317 00:24:31,910 --> 00:24:33,321 Izgled. 318 00:24:33,555 --> 00:24:35,925 - Neće mi dati drugu opciju. - da 319 00:24:38,939 --> 00:24:41,017 Uvijek postoji izbor. 320 00:24:43,060 --> 00:24:45,239 Ovo može biti brzo. 321 00:24:46,947 --> 00:24:49,286 Ili možemo puno potrošiti više vremena zajedno. 322 00:25:00,800 --> 00:25:03,034 Na kraju, Sve mi je rekao. 323 00:25:03,268 --> 00:25:05,128 Kao što sam znao da hoću. 324 00:25:06,183 --> 00:25:07,590 Rekao je da ne zna Gdje je bila Chloe... 325 00:25:07,824 --> 00:25:13,566 i na kraju sam mu povjerovao. 326 00:25:13,800 --> 00:25:17,004 Ali, možda ovaj čovjek, Sullivan, da, znaš. 327 00:25:17,238 --> 00:25:20,716 Mesar mi je to rekao Sebe nazivaju Unija. 328 00:25:20,950 --> 00:25:22,772 Sullivan je upravitelj, a iznad njega... 329 00:25:23,006 --> 00:25:25,434 Predsjednik je tamo. 330 00:25:25,668 --> 00:25:29,134 Troškovi finih tvrtki i elegantnim poslovnim odijelima... 331 00:25:29,368 --> 00:25:30,657 samo da se osjećam bolje... 332 00:25:30,891 --> 00:25:33,120 s obzirom na stvarnost vašeg poslovanja. 333 00:25:33,354 --> 00:25:35,724 Oni trguju ljudskim mesom. 334 00:25:36,418 --> 00:25:40,381 Mlade djevojke koje će biti zatvaran i iskorištavan... 335 00:25:40,827 --> 00:25:43,123 na američkom tlu, da, sretnici su. 336 00:25:43,599 --> 00:25:47,214 Ili će možda biti pripremljeni za izvoz. 337 00:25:48,208 --> 00:25:50,957 Moram pronaći Chloe, prije nego što bude prekasno. 338 00:26:19,512 --> 00:26:20,487 ŽELIM NAZAD SVOJU KĆER 339 00:26:22,529 --> 00:26:24,425 Tako mi Boga! 340 00:26:24,871 --> 00:26:27,579 Ona je luda. 341 00:26:27,813 --> 00:26:28,902 Trebamo li zvati predsjednika? 342 00:26:29,136 --> 00:26:31,713 Naravno da nije. 343 00:26:31,947 --> 00:26:35,051 Držimo ovo u tajnosti, Sami ćemo se za to pobrinuti. 344 00:26:35,285 --> 00:26:38,507 Ne zna ni predsjednik još o bordelu. 345 00:26:38,741 --> 00:26:41,556 On je čovjek koji nema cijeniti slabost. 346 00:26:41,822 --> 00:26:42,607 razumiješ 347 00:26:42,841 --> 00:26:44,191 Da gospodine. 348 00:26:44,425 --> 00:26:46,186 Probudite se svi. 349 00:26:46,780 --> 00:26:48,256 Izvedite ih na ulicu, odmah. 350 00:26:48,490 --> 00:26:52,105 Želim da nađeš ovu ženu i želim da umre. 351 00:26:53,099 --> 00:26:54,759 Pobrini se za tu stvar. 352 00:26:55,480 --> 00:26:57,110 Gospodin? 353 00:26:57,917 --> 00:26:59,634 U junećim odrescima. 354 00:27:04,693 --> 00:27:06,374 Tko god da je taj Sullivan... 355 00:27:06,608 --> 00:27:08,842 njegovi ljudi jesu dobro obučen. 356 00:27:09,076 --> 00:27:12,952 Oni održavaju perimetar, Paze na svoje vidne linije. 357 00:27:13,267 --> 00:27:16,085 S oružjem uvijek spremnim. 358 00:27:33,374 --> 00:27:35,626 Putuju u konvoju. 359 00:27:39,119 --> 00:27:40,643 Zatvorena formacija. 360 00:27:40,877 --> 00:27:42,982 Vozilo iz pratnje ide prvo. 361 00:27:45,517 --> 00:27:47,141 Spremni su. 362 00:27:47,375 --> 00:27:51,711 Ne koriste sigurnosne pojaseve da mogu brže crtati. 363 00:27:51,945 --> 00:27:54,602 Ima ih previše eliminirati ih na terenu. 364 00:28:09,162 --> 00:28:11,619 Njegova kuća je također noćna mora. 365 00:28:12,687 --> 00:28:14,361 Kompleks... 366 00:28:14,950 --> 00:28:16,798 Sve zaštićeno. 367 00:28:17,187 --> 00:28:18,677 Hermetički zatvoren. 368 00:28:18,911 --> 00:28:20,870 Postoji samo jedan pristupni put. 369 00:28:21,104 --> 00:28:23,936 Čuvari imaju polja superponirane vatre. 370 00:28:24,412 --> 00:28:27,706 Kamere, psi, dronovi. 371 00:28:28,272 --> 00:28:30,725 Morat ću biti kreativan. 372 00:28:38,417 --> 00:28:40,082 Prokletstvo! 373 00:28:41,137 --> 00:28:43,651 Prvo, Bolje da se ja pobrinem za ovo. 374 00:28:45,630 --> 00:28:47,780 POLICIJSKA UPRAVA KRIŽEVA 375 00:28:48,014 --> 00:28:50,373 Dobro ljudi, Ove slike su upravo stigle. 376 00:28:50,607 --> 00:28:52,393 Pogledaj ovo. 377 00:28:52,627 --> 00:28:55,701 Ovo je s prometne kamere sinoć ispred kluba 30. 378 00:28:55,935 --> 00:28:58,125 Ovo je iz banke preko puta ulice. 379 00:28:58,359 --> 00:29:01,060 A ovo je iz susjedne zgrade. 380 00:29:02,463 --> 00:29:04,958 -Tko je dovraga ovaj tip? - Nikad nam ne dopušta da mu vidimo lice. 381 00:29:05,192 --> 00:29:07,631 Čini se da to znaš mi to promatramo. 382 00:29:18,901 --> 00:29:20,862 On je prokleti duh. 383 00:29:21,743 --> 00:29:23,542 A kamere kluba? 384 00:29:23,776 --> 00:29:25,570 Izgorjeli su sa zgradom. 385 00:29:25,804 --> 00:29:27,272 Zapalio je cijelo mjesto. 386 00:29:27,506 --> 00:29:30,257 Ostavio je pet tijela unutra. 387 00:29:30,491 --> 00:29:34,348 Tko god da je, za naše potrebe, On je meta broj jedan. 388 00:29:34,582 --> 00:29:37,551 On zna što radi i to je izuzetno opasno. 389 00:29:37,785 --> 00:29:42,014 Želim da to izvade ulicama večeras. Pitanja? 390 00:29:44,070 --> 00:29:45,712 Pripremite se za dugu noć. 391 00:29:45,946 --> 00:29:49,847 Roberte, što ti imaš o vozilima u središnjem hodniku? 392 00:30:32,879 --> 00:30:34,414 Nemoj zaspati. 393 00:30:43,085 --> 00:30:48,080 Dobar kirurg može biti mnogo toga, ali ne može biti umoran. 394 00:30:59,419 --> 00:31:01,223 Ostani budan. 395 00:31:05,281 --> 00:31:07,490 Bol je privremena. 396 00:31:08,254 --> 00:31:10,624 Infekcije nisu. 397 00:31:32,395 --> 00:31:34,169 Samo ostani budan. 398 00:31:35,834 --> 00:31:37,433 Može. 399 00:31:38,040 --> 00:31:40,587 Samo nastavi. 400 00:31:40,821 --> 00:31:42,743 Vaše vrijeme ističe. 401 00:31:50,587 --> 00:31:53,021 Tommy, znam da si bio tamo, i netko je morao nešto vidjeti. 402 00:31:53,255 --> 00:31:55,568 Možda seksualne radnice Mogli su spomenuti Klub 30. 403 00:31:55,802 --> 00:32:00,456 Tommy, oni dečki su bili tamo cijelu noć Netko bi nešto vidio. 404 00:32:01,198 --> 00:32:04,982 Ovo je upravo stiglo, ljudi. Stavi to na monitor, Woo. 405 00:32:07,526 --> 00:32:10,765 Slike iz bara Red od sinoć. 406 00:32:10,999 --> 00:32:14,869 Ovo je oko dva sata prije Klub 30 bit će pretvoren u pepeo. 407 00:32:15,103 --> 00:32:17,280 A ovo je Benjamin Blaine. 408 00:32:17,514 --> 00:32:20,640 Ben, znam ga. Radi za Sindikat. 409 00:32:20,874 --> 00:32:23,791 On je promatrač niske razine. Pokupite djevojke u klubovima. 410 00:32:24,025 --> 00:32:26,308 Višestruka kršenja zakon o trgovini ljudima. 411 00:32:27,046 --> 00:32:29,093 I tu je naš cilj. 412 00:32:31,237 --> 00:32:33,576 Ovo počinje imati smisla. 413 00:32:34,706 --> 00:32:36,077 Benjamin Blaine radi za Uniju. 414 00:32:36,311 --> 00:32:37,331 Klubu 30 pripada u Uniju. 415 00:32:37,565 --> 00:32:39,272 Čini se da je to naš cilj ima zamjerku 416 00:32:39,506 --> 00:32:40,535 I postaje bolje. 417 00:32:40,769 --> 00:32:44,420 Prije otprilike 30 minuta, uzeli su otisci stopala mladog Bena, Audija... 418 00:32:44,654 --> 00:32:47,349 koja pripada ovom čovjeku, Gary Lester. 419 00:32:47,583 --> 00:32:50,376 - Gdje je? - U mrtvačnici. 420 00:32:51,613 --> 00:32:53,205 Ubijen ključem od auta. 421 00:32:54,434 --> 00:32:55,693 Oprostite, gospodine? 422 00:32:55,927 --> 00:32:57,116 Tako je to. 423 00:32:57,350 --> 00:33:00,123 Zakovan u svom bazenu lijeva orbitalna. 424 00:33:00,357 --> 00:33:04,610 Ključ pripada crna Honda Pilot, stara 15 godina... 425 00:33:04,844 --> 00:33:08,551 koji je prodan prije 12 mjeseci jednoj Nikki Halsted. 426 00:33:08,917 --> 00:33:10,439 Sljedeći. 427 00:33:12,591 --> 00:33:13,660 Ovo je ona. 428 00:33:14,710 --> 00:33:16,140 Trenutak. 429 00:33:16,835 --> 00:33:18,460 Naš... naš cilj je li to žena? 430 00:33:18,694 --> 00:33:19,599 Sve je ovo učinila žena? 431 00:33:19,833 --> 00:33:21,536 I zašto vas to toliko čudi? 432 00:33:21,770 --> 00:33:22,877 Još nemamo ništa, bez kaznenog dosjea, 433 00:33:23,111 --> 00:33:24,125 ali nastavljamo istragu. 434 00:33:24,359 --> 00:33:25,910 Ali, dolazi ono najbolje. 435 00:33:26,144 --> 00:33:27,886 Tip koji mu je prodao auto prije 12 mjeseci... 436 00:33:28,120 --> 00:33:30,523 Kaže da mu je prodao. sa dva ključa. 437 00:33:30,757 --> 00:33:32,817 - Još uvijek se snalazi. - Upravo tako. 438 00:33:33,051 --> 00:33:34,373 U redu, želim izdati upozorenje. traži i uhvati... 439 00:33:34,607 --> 00:33:37,822 za crnu Hondu Pilot, 2010. 440 00:33:38,056 --> 00:33:42,927 Registarska oznaka je HJTX17. 441 00:33:43,161 --> 00:33:44,529 I pošalji ga svima Hoteli i Moteli. 442 00:33:44,763 --> 00:33:47,353 - Ovo bi mogla biti naša djevojka. - Gospodine? 443 00:33:48,913 --> 00:33:51,580 očito je da je neka vrsta obučenog ubojice... 444 00:33:51,946 --> 00:33:54,559 što bi do sada trebao znati da je policija traži. 445 00:33:54,793 --> 00:33:57,777 Zar to stvarno misliš Hoće li se vratiti kući? 446 00:34:00,194 --> 00:34:01,911 To je mogućnost. 447 00:34:08,041 --> 00:34:09,039 Svakako jest. 448 00:34:09,273 --> 00:34:12,768 U redu, početniče, upravo si pobijedio tvoj prvi sat. 449 00:34:13,002 --> 00:34:14,837 Moram promijeniti košulju. 450 00:34:28,818 --> 00:34:30,673 Mark, uvjeri se instalirajte te RC-e. 451 00:34:30,907 --> 00:34:32,594 U redu, doći ću do toga. 452 00:34:34,158 --> 00:34:40,210 OTVORITI - I molio sam se svom tati... 453 00:34:50,713 --> 00:34:52,286 možeš li mi dati pojas u pet točaka? 454 00:34:52,520 --> 00:34:55,095 - Kakve? - Najbolje što imaju. 455 00:35:07,248 --> 00:35:10,980 A mogu li ja jedan od onih skejtborda? 456 00:35:11,383 --> 00:35:14,679 Dekorativni su. Nisu na prodaju. 457 00:35:18,968 --> 00:35:21,824 Gledajte, stvari su bile malo teško... 458 00:35:22,058 --> 00:35:25,603 mogao bih i ja molim te samo... 459 00:35:28,182 --> 00:35:30,304 prodati mi jedan od skejtborda? 460 00:35:32,068 --> 00:35:32,945 Mark, donesi mi ljestve. 461 00:35:33,179 --> 00:35:35,787 - U redu. - Cijenim to. 462 00:35:48,586 --> 00:35:53,219 ČLANCI O PROFESIONALNOM BOKSU PAVLE 463 00:36:09,062 --> 00:36:12,389 gospodine predsjedniče, Obavještavam Sullivana. 464 00:36:18,362 --> 00:36:24,053 G. Sullivan, kada točno Hoće li razgovarati sa mnom o Klubu 30? 465 00:36:24,873 --> 00:36:27,473 Pa moj najprofitabilniji bordel Potpuno je izgorjela... 466 00:36:27,707 --> 00:36:30,886 i sva je roba izgubljena, a ti mi reci... 467 00:36:31,375 --> 00:36:33,106 ništa o tome. 468 00:36:34,335 --> 00:36:37,849 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne laži. 469 00:36:41,398 --> 00:36:43,072 nemoj mi lagati 470 00:36:48,001 --> 00:36:51,074 Imamo novu pošiljku izvesti večeras. 471 00:36:51,308 --> 00:36:54,170 moj otac čeka za svoju stoku. 472 00:36:54,747 --> 00:36:56,504 Ne možemo imati problema. 473 00:36:58,159 --> 00:37:01,346 Pa imamo pola policije na platnoj listi. Koristite ih. 474 00:37:01,580 --> 00:37:04,044 Koristite ih. Mislim, trebalo bi Budi upravitelj, Sullivan. 475 00:37:04,278 --> 00:37:05,428 Riješite ovo. 476 00:37:05,662 --> 00:37:08,490 Inače ću potražiti nekom drugom tko to može. 477 00:37:09,196 --> 00:37:12,370 ne ne Nema više isprika. 478 00:37:12,604 --> 00:37:14,241 Želim je mrtvu. 479 00:37:14,475 --> 00:37:15,762 Sada. 480 00:37:29,403 --> 00:37:31,164 Vrijeme je, šefe. 481 00:37:42,050 --> 00:37:43,698 Ponesi to s nama. 482 00:37:47,639 --> 00:37:49,095 Obuci se. 483 00:38:39,133 --> 00:38:40,755 Kvragu, koji kurac? 484 00:38:44,739 --> 00:38:46,358 Jebi ga. 485 00:38:50,701 --> 00:38:51,294 Učini nešto. 486 00:38:51,528 --> 00:38:53,214 - Što se dovraga događa? - Upucaj tu kučku. 487 00:38:53,448 --> 00:38:55,155 Ne. Gdje je? gdje je 488 00:38:55,389 --> 00:38:57,070 - Ne znam. - Sranje! 489 00:38:57,304 --> 00:38:59,252 Gdje je otišao? Laka smo meta! 490 00:39:00,760 --> 00:39:02,784 - Prokletstvo! - Silazi! Skidaj se! Skidaj se! 491 00:39:03,018 --> 00:39:04,474 Zapelo je! 492 00:39:06,879 --> 00:39:09,088 Jebi ga, jebi ga. 493 00:39:11,991 --> 00:39:12,968 Bog! 494 00:39:13,202 --> 00:39:14,535 u redu 495 00:39:14,769 --> 00:39:17,003 u redu u redu Gledaj, ne, ne, u redu je. 496 00:39:17,237 --> 00:39:18,774 Polako, u redu? 497 00:39:19,008 --> 00:39:21,926 Samo... polako. 498 00:39:24,418 --> 00:39:26,670 Ne, ne, ne, čekaj. Ne! 499 00:39:29,222 --> 00:39:30,544 Bog! 500 00:39:35,511 --> 00:39:37,005 Gdje je moja kći? 501 00:39:37,239 --> 00:39:38,709 ne znam što ti govoriš 502 00:39:39,475 --> 00:39:40,779 Bože! 503 00:39:41,013 --> 00:39:42,289 Prokletstvo! 504 00:39:42,523 --> 00:39:44,628 Ne volim se ponavljati. 505 00:39:44,894 --> 00:39:46,717 Ne znam gdje je. 506 00:39:47,583 --> 00:39:48,719 Bog! 507 00:39:49,685 --> 00:39:52,138 Prokletstvo! Jesi li lud? 508 00:39:52,372 --> 00:39:55,850 ti... Znaš da ja nisam glavni. 509 00:39:56,084 --> 00:39:58,833 - Tko je onda? - Bože! 510 00:39:59,801 --> 00:40:01,326 Predsjednik. 511 00:40:01,560 --> 00:40:04,429 On sve usmjerava. On je veliki šef. 512 00:40:04,663 --> 00:40:06,909 Nalazi se u hotelu Grand. Bog! 513 00:40:07,143 --> 00:40:11,193 Zaštićeno je, ali ja... ali ja... ali mogu ti pomoći da dođeš do njega. 514 00:40:17,514 --> 00:40:20,333 - Ne trebam tvoju pomoć. - Ne, ne, ne... 515 00:40:39,562 --> 00:40:41,180 Chloe. 516 00:40:45,107 --> 00:40:46,749 Postoje izvješća o pucnjava na Brighton Roadu. 517 00:40:46,983 --> 00:40:49,143 - Je li to naš cilj? - Još joj ni traga... 518 00:40:49,377 --> 00:40:51,950 ali tvoja Honda Pilot je upravo pogledala sudjelovali u čeonom sudaru. 519 00:40:52,184 --> 00:40:53,121 Ima li žrtava? 520 00:40:53,355 --> 00:40:56,350 osam muškaraca, višestruke rane od vatrenog oružja, svi mrtvi. 521 00:40:56,584 --> 00:40:58,844 moj bože, Ona je kao hodajuća klaonica. 522 00:40:59,078 --> 00:41:01,506 Čini se da su svi bili članice Unije. 523 00:41:16,965 --> 00:41:19,847 Kad ste vidjeli smrt koliko i ja... 524 00:41:20,081 --> 00:41:23,091 i kada je utjecalo ljudi tako bliski tebi... 525 00:41:24,190 --> 00:41:26,904 i neprijatelji i prijatelji... 526 00:41:27,170 --> 00:41:29,489 drugovi i ljubavnici... 527 00:41:30,152 --> 00:41:34,257 počinjete uviđati koliko je uzak Što je linija... 528 00:41:34,491 --> 00:41:38,411 Tanka i nježna linija između života i smrti. 529 00:41:38,726 --> 00:41:41,196 Vidite kako je lako izgubiti nekoga... 530 00:41:42,164 --> 00:41:45,635 i pitate se: "Zašto?" 531 00:41:52,684 --> 00:41:55,341 Bačena je granata u sobu. 532 00:42:00,400 --> 00:42:01,750 I neki prežive. 533 00:42:01,984 --> 00:42:03,871 Drugi umiru. 534 00:42:09,975 --> 00:42:12,308 Snajperist odaberite cilj... 535 00:42:12,542 --> 00:42:14,490 očigledno nasumično. 536 00:42:15,950 --> 00:42:17,139 kontakt! 537 00:42:17,373 --> 00:42:18,850 Netko preživi. 538 00:42:19,084 --> 00:42:20,496 I netko umre. 539 00:42:21,725 --> 00:42:26,118 Kada vidite ovo dovoljno, Počinjete se pitati: Zašto? 540 00:42:26,352 --> 00:42:27,721 Zašto sam spašen? 541 00:42:29,908 --> 00:42:33,248 Muž, u bolničkom krevetu... 542 00:42:33,881 --> 00:42:35,816 Umiranje od leukemije. 543 00:42:37,319 --> 00:42:39,298 Je li sve to samo slučajnost? 544 00:42:42,181 --> 00:42:45,129 Jesam li preživio sve ovo bez razloga? 545 00:42:51,407 --> 00:42:55,401 Ima li većeg smisla, nešto nevidljivo? 546 00:42:59,489 --> 00:43:02,843 Neka skrivena svrha? 547 00:43:06,492 --> 00:43:08,327 Nemoj zaspati. 548 00:43:10,944 --> 00:43:12,962 Tako mi je žao, dušo. Moraš se probuditi, u redu? 549 00:43:13,196 --> 00:43:15,210 Skoro smo kod kuće. 550 00:43:15,444 --> 00:43:16,416 U REDU? 551 00:43:16,650 --> 00:43:18,641 U redu, skoro smo stigli. 552 00:43:19,261 --> 00:43:20,438 čuješ li me 553 00:43:20,672 --> 00:43:23,603 Još malo pa smo stigli, dušo. Skoro smo kod kuće. 554 00:43:25,140 --> 00:43:27,607 sa... 555 00:43:31,578 --> 00:43:33,054 kapetane? 556 00:43:33,288 --> 00:43:36,485 Pa, dušo, ovdje smo. mi smo ovdje 557 00:43:37,323 --> 00:43:40,166 Dobro. Samo ću te posjesti na kauču, u redu? 558 00:43:40,400 --> 00:43:42,398 Jeste li spremni? Samo ću te posjesti. 559 00:43:42,632 --> 00:43:44,275 Ovdje. Ovdje. 560 00:43:48,147 --> 00:43:52,757 Chloe, Chloe, Trebaš nešto znati. 561 00:43:52,991 --> 00:43:55,246 Chloe, sad si sigurna, je li u redu 562 00:43:55,480 --> 00:43:57,122 Obećajem ti. 563 00:43:57,356 --> 00:43:59,502 Nikada te više neće dotaknuti. 564 00:43:59,736 --> 00:44:02,250 Nitko te više neće povrijediti, u redu, dušo? 565 00:44:03,001 --> 00:44:04,416 Vi ste sigurni. 566 00:44:04,650 --> 00:44:06,167 Vrlo dobro. 567 00:44:07,440 --> 00:44:08,847 E, sad te trebam... 568 00:44:09,081 --> 00:44:10,231 Trebam te da gledaš prema svjetlu, dobro? 569 00:44:10,465 --> 00:44:13,995 Dodirnut ću ti lice. Trebam te da pogledaš prema svjetlu. 570 00:44:14,229 --> 00:44:16,307 Prati svjetlo, dušo. 571 00:44:16,828 --> 00:44:18,919 Možete li pratiti svjetlo? 572 00:44:20,988 --> 00:44:24,343 Dobra djevojka. Vrlo dobro, dobra djevojko. 573 00:44:24,609 --> 00:44:26,538 dušo, dušo, Sad ću te izvesti van... 574 00:44:26,772 --> 00:44:30,281 jakna, u redu? Ali, sada ste sigurni. 575 00:44:30,515 --> 00:44:33,667 Moram vidjeti gdje te boli, jako dobro? 576 00:44:33,901 --> 00:44:35,675 Ovdje. 577 00:44:51,555 --> 00:44:52,640 Spremni smo. 578 00:45:03,870 --> 00:45:07,962 Potvrđivanje adrese cilja, 624 Spring Drive. 579 00:45:08,196 --> 00:45:09,703 Razumijem. Udaljeni smo osam minuta. 580 00:45:09,937 --> 00:45:13,011 Pažnja, meta je naoružana i to je izuzetno opasno. 581 00:45:13,245 --> 00:45:14,403 Da, gospodine. 582 00:45:14,637 --> 00:45:17,493 Korištenje je dopušteno ubojite sile. 583 00:45:17,727 --> 00:45:19,421 - Smrtonosna sila? - Tako je to. 584 00:45:19,655 --> 00:45:21,410 Prisutan je civil, kapetane. 585 00:45:21,644 --> 00:45:23,661 Nikki Halsted ubijena pet ljudi sinoć... 586 00:45:23,895 --> 00:45:26,576 i osam drugih danas, da znamo. 587 00:45:26,810 --> 00:45:28,922 Neću ti dopustiti da dodaješ nitko drugi na tom popisu. 588 00:45:29,156 --> 00:45:31,133 No, svi su bili optuženi članice Unije. 589 00:45:31,367 --> 00:45:33,801 Ova žena je opasna. Sada je u rukama S.W.A.T. 590 00:45:34,035 --> 00:45:36,431 Oni će to neutralizirati. 591 00:46:08,835 --> 00:46:10,142 Gol je još unutra zgrade, gospodine. 592 00:46:10,376 --> 00:46:11,483 Kakva je vaša situacija? 593 00:46:11,717 --> 00:46:14,712 100% na poziciji. Spreman za provalu. 594 00:46:14,946 --> 00:46:16,901 Vrlo dobro. Na moj znak. 595 00:46:17,135 --> 00:46:19,387 Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu. 596 00:46:20,325 --> 00:46:21,254 Da?! 597 00:46:21,488 --> 00:46:24,891 Nemaju pojma s čime se suočavaju, niti što je sposobna učiniti. 598 00:46:25,125 --> 00:46:26,960 Tko si ti dovraga? 599 00:46:28,655 --> 00:46:33,270 Ja sam tip koji će ti spasiti život od šest njegovih ljudi. 600 00:46:35,453 --> 00:46:36,629 I izvući ću ih odande. 601 00:46:36,863 --> 00:46:37,865 S kojim autoritetom? 602 00:46:38,099 --> 00:46:40,024 Uz ovlaštenje... 603 00:46:40,258 --> 00:46:41,844 Idi k vragu. 604 00:46:48,561 --> 00:46:50,159 Je li državni odvjetnik ovo potpisao? 605 00:46:50,393 --> 00:46:52,333 Čini se da je tako. 606 00:46:53,793 --> 00:46:55,330 Ima zapovjedne ovlasti. 607 00:46:55,564 --> 00:46:57,251 Tako piše. 608 00:47:01,004 --> 00:47:02,424 Sada povucite svoje ljude. 609 00:47:02,658 --> 00:47:04,998 Ili naručite šest vreća za tijelo. 610 00:47:08,199 --> 00:47:10,003 Sada. 611 00:47:14,944 --> 00:47:17,124 Michaels ovdje. u mirovinu. 612 00:47:17,390 --> 00:47:18,066 Gospodin? 613 00:47:18,300 --> 00:47:20,929 Ponavljam. Povuci se. 614 00:47:21,163 --> 00:47:23,502 Ne napadaj metu. 615 00:47:23,736 --> 00:47:25,573 ponavljam. Ne napadaj. 616 00:47:25,807 --> 00:47:26,566 Primate li me? 617 00:47:26,800 --> 00:47:29,098 Gospode, ali... ali mi ga imamo. 618 00:47:29,332 --> 00:47:30,431 Sada ga imamo, gospodine. 619 00:47:30,665 --> 00:47:34,767 Ne sviđa mi se više od tebe, ali mi imamo svoje naredbe. 620 00:47:35,730 --> 00:47:37,050 Razumijem, gospodine. 621 00:47:37,284 --> 00:47:38,771 u mirovinu. 622 00:48:03,266 --> 00:48:04,391 Chloe, Moram trčati do trgovine... 623 00:48:04,625 --> 00:48:06,649 kupiti neke medicinske potrepštine, dobro? 624 00:48:06,883 --> 00:48:08,664 Da ti pomognem. 625 00:48:08,898 --> 00:48:11,368 Odmah se vraćam, obećavam. 626 00:48:12,524 --> 00:48:14,458 volim te 627 00:48:17,437 --> 00:48:19,597 Odmah se vraćam. 628 00:48:19,831 --> 00:48:21,808 Ne mogu riskirati otići u bolnicu. 629 00:48:22,042 --> 00:48:23,679 Previše pitanja. 630 00:48:23,913 --> 00:48:26,130 Ali, ovdje se mogu brinuti za nju. 631 00:48:26,364 --> 00:48:28,124 Mogu je zaštititi. 632 00:48:28,483 --> 00:48:30,387 Ja sam sve što joj treba. 633 00:49:19,160 --> 00:49:21,259 - Ja sam kapetan Michaels. - Da, gospodine? 634 00:49:21,493 --> 00:49:24,057 - Isključite svoje kamere. - Gospodine? 635 00:49:24,291 --> 00:49:26,103 Učini što ti kažem, nema kamera... 636 00:49:26,337 --> 00:49:28,445 nema prijenosa uživo. 637 00:49:29,283 --> 00:49:31,231 Isključite kamere, ljudi. 638 00:49:34,462 --> 00:49:36,213 Razumijem, gospodine. Trenutno smo izvan mreže. 639 00:49:36,447 --> 00:49:39,681 dobro. jebi ih Ti gadovi u Pentagonu. 640 00:49:39,915 --> 00:49:41,122 Jebi ih dosta, gospodine. 641 00:49:41,356 --> 00:49:42,858 Sada idi završi s tom kučkom. 642 00:49:43,092 --> 00:49:45,288 Da gospodine. 643 00:50:54,921 --> 00:50:56,645 Pratit ćemo Nikki na diskretnoj udaljenosti. 644 00:50:56,879 --> 00:50:59,308 Čekaj dok dođem kući. Tamo nikome neće biti prijetnja. 645 00:50:59,542 --> 00:51:00,867 A onda ću je dovesti. 646 00:51:01,101 --> 00:51:04,759 I tko si ti zapravo, gospodine? 647 00:51:05,492 --> 00:51:06,473 Lavelle. 648 00:51:06,707 --> 00:51:09,310 Oznaka pokazuje da sam pukovnik vojske Sjedinjenih Država. 649 00:51:09,544 --> 00:51:12,071 I, pukovniče, tko si joj ti 650 00:51:12,647 --> 00:51:15,639 Bio sam njegov zapovjednik dugo vremena. 651 00:51:16,982 --> 00:51:18,793 I mislite li da ga možete donijeti? 652 00:51:19,027 --> 00:51:20,334 Nema krvoprolića. 653 00:51:20,568 --> 00:51:22,412 Jeste li sigurni u to? 654 00:51:22,678 --> 00:51:24,561 Kladio bih se u život. 655 00:51:25,307 --> 00:51:26,675 Trebamo pomoć hitna medicinska pomoć... 656 00:51:26,909 --> 00:51:29,443 u uličici između Proljeće i obala jezera. 657 00:51:29,677 --> 00:51:32,246 Slomljene kosti, gubitak krvi, Nema smrtnih slučajeva. 658 00:51:32,480 --> 00:51:34,571 Što je dovraga učinio? 659 00:51:37,833 --> 00:51:39,838 Pošaljite šest kola hitne pomoći. 660 00:51:40,875 --> 00:51:42,275 Nikki. 661 00:51:43,612 --> 00:51:45,539 Nikki Halsted. 662 00:51:52,571 --> 00:51:56,365 Jeste li to vi, gospodine? 663 00:51:56,599 --> 00:51:58,160 tako je. 664 00:52:00,969 --> 00:52:02,202 Što radiš ovdje? 665 00:52:02,436 --> 00:52:04,340 došao sam zaustaviti ovo. 666 00:52:08,159 --> 00:52:10,702 Ne mogu to učiniti, gospodine. Ne još. 667 00:52:10,936 --> 00:52:13,523 Niste više na terenu borbe, vojnik. 668 00:52:14,047 --> 00:52:15,465 Moram te zaustaviti. 669 00:52:15,731 --> 00:52:17,125 Uzrokujete veliku štetu. 670 00:52:17,359 --> 00:52:20,356 Znaš da ovako više ne može. I ti to znaš. 671 00:52:23,000 --> 00:52:26,101 Odveli su mi kćer. 672 00:52:30,272 --> 00:52:33,717 ja znam Znam da jesu. 673 00:52:35,869 --> 00:52:38,984 Ali, Nikki, moramo razgovarati. Samo ti i ja. 674 00:52:40,382 --> 00:52:41,900 sama 675 00:52:44,504 --> 00:52:46,252 Žao mi je, gospodine. 676 00:52:51,028 --> 00:52:52,432 Ne... 677 00:52:53,605 --> 00:52:56,001 Nemoj slati nikoga drugog da me traži. 678 00:53:09,637 --> 00:53:11,364 Prokletstvo! 679 00:53:14,307 --> 00:53:15,281 Chloe! 680 00:53:25,971 --> 00:53:27,728 Ne mrdaj. 681 00:53:31,717 --> 00:53:33,516 Rekao sam ti da se ne mičeš. 682 00:53:34,946 --> 00:53:38,503 Gdje je moja prokleta kći?! 683 00:53:38,737 --> 00:53:41,614 - Neću to ponovno pitati. - Ne znam. 684 00:53:41,848 --> 00:53:43,011 Ja sam policajac, policajac. 685 00:53:43,245 --> 00:53:45,810 Došao sam je tražiti, ali ona Već je bio otišao kad sam ja stigla. 686 00:53:46,044 --> 00:53:48,121 Već sam provjerio cijelu kuću. Nemam pojma gdje je. 687 00:53:48,355 --> 00:53:50,490 Molim. 688 00:53:51,937 --> 00:53:54,102 vjeruj mi 689 00:54:14,211 --> 00:54:17,517 Opet su je odveli. Ali zašto? 690 00:54:17,976 --> 00:54:20,128 Osveta? 691 00:54:22,141 --> 00:54:24,705 To je jedini odgovor. Nikad je nisam trebao ostaviti samu. 692 00:54:24,939 --> 00:54:25,686 Mislim da sam ovdje pogriješio. 693 00:54:25,920 --> 00:54:28,317 Mislio sam da je to jedino što mi treba bio je vratiti Chloe... 694 00:54:28,551 --> 00:54:30,594 ali... ali bio sam u krivu. 695 00:54:30,828 --> 00:54:33,924 Ubio sam Mesara i Sullivana. 696 00:54:39,232 --> 00:54:41,522 Zapalio sam njegov bordel. 697 00:54:41,756 --> 00:54:44,582 I ovo je postalo osobno. 698 00:54:44,816 --> 00:54:46,727 Sada Chloe ne može biti siguran. 699 00:54:46,961 --> 00:54:50,332 Ne prije odgovorni su mrtvi. 700 00:54:56,188 --> 00:54:57,731 Svi mrtvi. 701 00:55:08,717 --> 00:55:10,526 Da te pitam nešto. 702 00:55:11,538 --> 00:55:13,362 Zašto je poslao S.W.A.T. momčad? 703 00:55:13,596 --> 00:55:15,190 Donio sam diskrecijsku odluku. 704 00:55:15,424 --> 00:55:16,523 Zar ih ne uzimaju u vojsku? te vrste odluka? 705 00:55:16,757 --> 00:55:20,544 Naravno da jesmo, ali trudimo se biti bolje informirani prije nego što to učinite. 706 00:55:21,909 --> 00:55:24,504 Kako lijepo odijelo. 707 00:55:24,738 --> 00:55:26,227 Koliko ste ga platili? 708 00:55:26,461 --> 00:55:28,366 Želiš li mi nešto reći? 709 00:55:28,732 --> 00:55:30,298 Što kažete na ovo? 710 00:55:30,613 --> 00:55:32,847 Ako nađemo Nikki, Ja ću ga donijeti. 711 00:55:33,081 --> 00:55:35,210 skloni mi se s puta i nitko drugi neće biti povrijeđen. 712 00:55:35,444 --> 00:55:37,299 Zašto si stvarno ovdje, Lavelle? 713 00:55:37,533 --> 00:55:38,796 Da nam pomogne? 714 00:55:39,030 --> 00:55:42,875 Ili da zaštitite svoje Vrijedni državni agent? 715 00:55:45,797 --> 00:55:48,707 Mislim da nije ona koji treba zaštitu. 716 00:56:05,265 --> 00:56:06,421 Ostanite mirni! 717 00:56:07,389 --> 00:56:08,648 Idemo, idemo, idemo! 718 00:56:08,882 --> 00:56:10,593 - Čisto! - Čista soba. 719 00:56:10,827 --> 00:56:12,775 Naoružana policija! 720 00:56:13,687 --> 00:56:16,822 - Čisto! - Čista spavaća soba! 721 00:56:17,582 --> 00:56:18,541 Jasno. 722 00:56:19,562 --> 00:56:22,549 - Očistite ormar! - Čista stražnja spavaća soba. 723 00:56:22,783 --> 00:56:24,694 - Tiho! Ne miči se! - Ja sam policajac! Ja sam policajac! 724 00:56:24,928 --> 00:56:26,061 Prokletstvo! 725 00:56:26,295 --> 00:56:27,502 Imamo jednog! 726 00:56:27,736 --> 00:56:30,967 - Našli smo nekoga. - Makni ovo sranje s mene. 727 00:56:35,491 --> 00:56:37,607 Volim svo osoblje koje imamo na ulicama. 728 00:56:37,841 --> 00:56:39,827 Želim blokade cesta u krugu od 8 km. 729 00:56:40,061 --> 00:56:43,060 Želim zapise od bloka do bloka, a zatim od kuće do kuće. 730 00:56:43,294 --> 00:56:45,715 Želim tu kučku na sebi vreća za tijelo. 731 00:56:45,949 --> 00:56:48,270 - Ima li problema? - Nema problema. 732 00:56:48,504 --> 00:56:51,292 - Kapetan Michaels. - Što je ovo dovraga?! 733 00:56:51,981 --> 00:56:53,736 Mislio sam da biste se željeli upoznati nekim mojim prijateljima. 734 00:56:53,970 --> 00:56:55,233 Kapetan Richard Michaels. 735 00:56:55,467 --> 00:56:58,106 Uhićujem ga pod sumnjom od prijevare... 736 00:56:58,340 --> 00:57:01,557 mito, ometanje pravde, zloporaba ovlasti... 737 00:57:01,791 --> 00:57:03,646 i prikrivanje ilegalne aktivnosti. 738 00:57:03,880 --> 00:57:05,656 Plus ostali troškovi na čekanju. 739 00:57:05,890 --> 00:57:07,558 Vaš pištolj i vaša značka, gospodine. 740 00:57:07,792 --> 00:57:09,043 Jeste li vi to učinili? 741 00:57:09,277 --> 00:57:11,293 Netko iz NSA je to prenio za unutarnje poslove... 742 00:57:11,527 --> 00:57:13,791 presliku vaše bankovne evidencije inozemstvu. 743 00:57:14,025 --> 00:57:16,180 Što je ona, prokleta računovođa? 744 00:57:16,414 --> 00:57:18,256 Veliki žestoki tip vojske. 745 00:57:18,490 --> 00:57:21,168 Nema ni muda da me sam dokrajčiš. 746 00:57:21,402 --> 00:57:23,884 Šalje mi djevojku da on to učini. 747 00:57:24,118 --> 00:57:27,496 On nije ništa više od birokrata mekana kao govno. 748 00:57:27,730 --> 00:57:29,977 Mogu razumjeti zašto čovjek Kao što možda mislite... 749 00:57:30,211 --> 00:57:33,682 da sam postao mekan, pomicanje papira na stolu. 750 00:57:35,229 --> 00:57:37,998 Dakle, možete pretpostaviti nemam vještine... 751 00:57:38,232 --> 00:57:39,795 ili možete riskirati ovdje. 752 00:57:40,029 --> 00:57:42,256 Previše priča. 753 00:57:52,872 --> 00:57:55,078 Ne misliš valjda da govorim previše, zar ne? 754 00:57:55,944 --> 00:57:57,532 Nipošto, gospodine. 755 00:58:09,119 --> 00:58:13,342 Ovaj hotel je centar cijele operacije. 756 00:58:13,576 --> 00:58:15,063 Na donjim katovima postoje djevojke zatvorenice... 757 00:58:15,297 --> 00:58:17,291 koji rade za Sindikat. 758 00:58:18,363 --> 00:58:21,773 I cijeli gornji kat To je predsjednikov tavan. 759 00:58:22,424 --> 00:58:25,951 Tako to zovu. Predsjednik. 760 00:58:26,397 --> 00:58:29,172 Voditelj cijele organizacije. 761 00:58:33,313 --> 00:58:35,570 Vratit će mi moju kćer. 762 00:58:37,969 --> 00:58:39,748 Neposredno prije nego što ga ubijem. 763 00:58:44,663 --> 00:58:47,103 Gospodine, Nova pošiljka je stigla. 764 00:58:47,505 --> 00:58:51,150 Dobro. Donesite uzorak. Skinite je. 765 00:59:00,488 --> 00:59:01,944 Naprijed! 766 00:59:06,568 --> 00:59:08,516 Skoro mi je ponestalo vremena. 767 00:59:10,124 --> 00:59:11,997 ja sam... Dobro sam, stvarno. 768 00:59:16,634 --> 00:59:20,310 Jeste li sigurni da nije bilo nikog drugog kod kuće, kad si stigao? 769 00:59:20,830 --> 00:59:22,711 - tko si ti - Ovo je pukovnik Lavelle. 770 00:59:22,945 --> 00:59:24,352 Sada je on glavni. 771 00:59:24,586 --> 00:59:26,577 Je li Nikki već otišla? 772 00:59:27,819 --> 00:59:29,370 Da, točno. 773 00:59:29,604 --> 00:59:31,365 tko je ona 774 00:59:31,841 --> 00:59:33,622 Majka traži kćer... 775 00:59:33,856 --> 00:59:36,457 koji je otet od strane Unije. 776 00:59:36,872 --> 00:59:39,454 Je li sav ovaj kaos zbog djevojke? 777 00:59:39,688 --> 00:59:42,326 ne razumijem Unija Već ima 13 mrtvih ljudi. 778 00:59:42,560 --> 00:59:45,117 Zašto ga jednostavno ne vrate? 779 00:59:48,318 --> 00:59:50,166 Nije to tako jednostavno. 780 00:59:51,439 --> 00:59:53,125 Na što se to odnosi? 781 01:00:37,202 --> 01:00:42,067 VLASNIŠTVO NAD HOTELOM GRAND OPASNOST Visoki napon - Držite se podalje 782 01:01:00,060 --> 01:01:03,413 Sullivan je spomenuo da će biti snažno obranjen. 783 01:01:05,108 --> 01:01:08,418 Tvrđava. Neprobojan. 784 01:01:14,130 --> 01:01:16,233 Ali, Čuo sam to prije. 785 01:01:16,467 --> 01:01:19,032 U mom poslu, oni me obučavaju tražiti slabe točke. 786 01:01:19,266 --> 01:01:24,608 U planu, u utvrđenju, u osobi. 787 01:01:30,003 --> 01:01:34,034 Pronađete slabu točku a zatim pritisnete. 788 01:01:34,268 --> 01:01:36,746 Vršiš pritisak, do te slabe točke... 789 01:01:36,980 --> 01:01:40,537 prvo pukne, a zatim se slomi. 790 01:01:40,952 --> 01:01:44,274 Dok se sve ne sruši. 791 01:01:44,508 --> 01:01:46,642 Sudar! Pomozite nam molim vas! 792 01:01:46,876 --> 01:01:48,470 - Moja obitelj, imali smo nesreću. - Što dovraga radiš? 793 01:01:48,704 --> 01:01:50,982 - Molim te. - Ulazite bez dopuštenja. 794 01:01:55,793 --> 01:01:58,258 Otići! Svi van odmah! 795 01:01:58,492 --> 01:02:00,601 Idi, idi, idi, idi! 796 01:02:02,222 --> 01:02:04,126 Postoji praznina. Dok za utovar dva. 797 01:02:09,924 --> 01:02:10,879 Krene u kuhinju. 798 01:02:11,113 --> 01:02:12,830 O njoj. Idi tamo sada! 799 01:02:20,322 --> 01:02:22,356 Kodera! 800 01:02:22,590 --> 01:02:25,234 Skini se... Makni se s mene. 801 01:02:27,930 --> 01:02:29,760 Kodera! 802 01:02:35,024 --> 01:02:37,632 Kodera, možeš li mi reći što se dovraga događa? 803 01:02:37,866 --> 01:02:39,727 Imamo problem, šefe. 804 01:02:40,608 --> 01:02:43,252 Što mi to imamo? 805 01:02:56,419 --> 01:02:58,484 Sullivan, posljednji. 806 01:02:58,956 --> 01:03:00,704 Imao je ljude. 807 01:03:02,077 --> 01:03:05,883 Ovo, predsjednice... 808 01:03:06,751 --> 01:03:08,973 ima tehnologiju. 809 01:03:10,842 --> 01:03:14,762 Ali znate li što je to? problem s tehnologijom? 810 01:03:17,893 --> 01:03:19,636 Ne uspijeva. 811 01:03:35,893 --> 01:03:38,916 Idi shvati ovo sada! 812 01:03:47,383 --> 01:03:51,102 Prokletstvo. Ponovno postavite svjetlo upravo sada, dovraga. 813 01:03:53,724 --> 01:03:56,934 Ljudi, ovdje gore smo slijepi. Ne vidimo ništa. 814 01:03:57,672 --> 01:04:00,068 Ponovno postavite svjetlo. hajde 815 01:04:00,757 --> 01:04:02,200 gdje je ona 816 01:05:19,022 --> 01:05:20,714 Chloe! 817 01:05:24,728 --> 01:05:26,807 Chloe? 818 01:05:27,370 --> 01:05:29,331 Chloe! 819 01:05:30,852 --> 01:05:33,429 Otići! Otići! Trči! 820 01:05:33,663 --> 01:05:35,244 Vatra! Gubi se odatle! 821 01:05:35,478 --> 01:05:38,030 Otići! Otići! Chloe! 822 01:05:38,264 --> 01:05:41,125 Makni se! Izgled! Prokletstvo! 823 01:05:42,690 --> 01:05:44,825 požar! Gubi se odatle! 824 01:05:45,788 --> 01:05:47,479 Chloe! 825 01:05:49,161 --> 01:05:50,352 Tko si ti dovraga? 826 01:05:53,593 --> 01:05:54,658 Prokletstvo! 827 01:05:55,993 --> 01:05:57,705 - Jebeš ovu kučku! - Hajdemo. Idemo odavde. 828 01:05:57,939 --> 01:05:59,107 Moraš ići. 829 01:05:59,341 --> 01:06:01,363 Vatra! 830 01:06:03,737 --> 01:06:05,187 Misle da se štite... 831 01:06:05,421 --> 01:06:10,149 skrivajući se iza svojih zidova i njihove kamere. 832 01:06:10,383 --> 01:06:14,631 Ali, u stvarnosti, gomilanjem na jednom mjestu... 833 01:06:14,865 --> 01:06:18,293 samo, oni su ja olakšavajući. 834 01:06:18,739 --> 01:06:21,843 U službi smo to zvali "smrtonosno kućište." 835 01:06:22,077 --> 01:06:26,954 To je kao kutija i, pa, Već su shvatili. 836 01:06:33,416 --> 01:06:34,515 Uhvatite je! 837 01:06:35,485 --> 01:06:36,920 Hajde, hajde! 838 01:06:42,179 --> 01:06:44,083 hajde Pokrivaj me, hajde, hajde! 839 01:06:44,317 --> 01:06:46,147 Prokleta kučka! 840 01:07:45,903 --> 01:07:47,070 IZLAZ 841 01:07:47,304 --> 01:07:48,708 - Sranje! - Hajdemo. 842 01:07:48,942 --> 01:07:50,173 Prokletstvo! 843 01:07:57,182 --> 01:07:58,721 PRILAZ NA DRUGI KAT I DO KROVA 844 01:08:05,663 --> 01:08:06,683 sranje 845 01:08:12,274 --> 01:08:14,409 Hajde, hajde. idi, idi! 846 01:08:19,847 --> 01:08:21,590 Pokret, pokret! 847 01:08:42,059 --> 01:08:42,959 Sranje. 848 01:11:24,248 --> 01:11:27,645 Mama. Majka. mama. 849 01:11:29,114 --> 01:11:31,178 Mama. Majka. mama. 850 01:11:31,412 --> 01:11:32,588 Ti ih slomi! 851 01:11:32,822 --> 01:11:34,790 Mama! Mama! 852 01:11:35,024 --> 01:11:36,288 Ne zovi me "dušo." 853 01:11:36,522 --> 01:11:38,569 Mama. 854 01:11:42,423 --> 01:11:44,358 -Chloe. - Majka. 855 01:11:44,673 --> 01:11:48,302 - Žao mi je. - Ne, nemoj se ispričavati. 856 01:11:48,568 --> 01:11:50,755 Mama, u redu je. 857 01:11:51,937 --> 01:11:54,107 Obećavam ti da je u redu. 858 01:11:59,153 --> 01:12:00,355 Idem te pronaći. 859 01:12:00,589 --> 01:12:03,855 ja znam Da. ja znam 860 01:12:07,688 --> 01:12:10,905 - Jako se trudim, dušo. - znam 861 01:12:11,139 --> 01:12:13,612 Jako se trudim. 862 01:12:13,846 --> 01:12:15,737 ja znam 863 01:12:16,762 --> 01:12:19,784 Odvest ću te kući, dijete 864 01:12:21,262 --> 01:12:23,875 - Volim te. - A ti nisi "beba"... 865 01:12:26,006 --> 01:12:27,923 znam... 866 01:12:33,996 --> 01:12:36,323 tako si lijepa 867 01:12:39,933 --> 01:12:42,067 Volim te, dušo. 868 01:12:42,657 --> 01:12:44,461 Idem po tebe. 869 01:12:45,364 --> 01:12:46,985 ja dolazim 870 01:13:01,919 --> 01:13:03,350 Idi po nju. 871 01:13:41,398 --> 01:13:43,825 Što se događa? Dolazi li ona stalno? 872 01:13:47,061 --> 01:13:50,179 Ne, ne! 873 01:13:53,149 --> 01:13:55,880 Što se dovraga događa? 874 01:14:14,396 --> 01:14:15,834 Koji vrag... 875 01:14:16,068 --> 01:14:17,598 Prokletstvo. 876 01:14:19,436 --> 01:14:20,508 Zajebavaš li se sa mnom? 877 01:14:20,742 --> 01:14:21,583 Kakvo usrano mjesto. 878 01:14:21,817 --> 01:14:23,995 Hajde, hajde. hajde 879 01:15:06,557 --> 01:15:09,693 Idi sada. Vi ste sigurni. 880 01:15:10,544 --> 01:15:12,429 Otići. 881 01:15:12,663 --> 01:15:15,308 Gubi se odavde. Idi, idi, idi. 882 01:15:17,694 --> 01:15:19,616 Otići. Sada. 883 01:15:33,726 --> 01:15:36,138 Ne, ne, ne, stani tu. 884 01:15:36,904 --> 01:15:37,598 Ne nastavljaj. 885 01:15:37,832 --> 01:15:40,153 -Chloe. - Da, to je to. 886 01:15:40,387 --> 01:15:43,336 U REDU. sad... 887 01:15:43,881 --> 01:15:45,512 Odmakni se. 888 01:15:46,145 --> 01:15:47,992 Odbij, dovraga! 889 01:15:48,556 --> 01:15:49,845 - U redu. - Izvoli. 890 01:15:50,079 --> 01:15:53,084 Molim te, molim te. samo... 891 01:15:54,140 --> 01:15:57,157 Pusti je, molim te. Ona je... ona je moja kći. 892 01:15:57,391 --> 01:15:58,937 - Ovo? - Ona... ona je moja kći. 893 01:15:59,171 --> 01:16:00,808 Ovaj? 894 01:16:01,042 --> 01:16:01,692 Želiš li ovaj? 895 01:16:01,926 --> 01:16:02,429 Da. 896 01:16:02,663 --> 01:16:04,464 Je li to ono što želiš, nakon svega ovoga? 897 01:16:04,698 --> 01:16:06,005 OK to je u redu. 898 01:16:06,239 --> 01:16:08,883 Pogodi što, kučko. Pa umrijet će... 899 01:16:15,796 --> 01:16:19,442 Chloe. Chloe... 900 01:16:19,739 --> 01:16:21,199 Bože! 901 01:16:22,481 --> 01:16:23,985 Bog! 902 01:16:47,989 --> 01:16:49,489 Samo ostani sa mnom. 903 01:16:57,881 --> 01:16:59,362 Ostani sa mnom. 904 01:16:59,596 --> 01:17:01,109 Molim te ostani sa mnom. 905 01:17:07,449 --> 01:17:12,769 HITNI SLUČAJI 906 01:17:13,423 --> 01:17:15,522 Moja kćer treba pomoć hitna medicinska 907 01:17:15,756 --> 01:17:17,255 Molim vas pomozite joj! 908 01:17:17,788 --> 01:17:19,905 - OK. - Možete li mi reći što se dogodilo? 909 01:17:20,139 --> 01:17:23,151 Da. Oteli su je. I udarili su je. 910 01:17:23,385 --> 01:17:24,997 Ima unutarnje ozljede. 911 01:17:25,231 --> 01:17:27,621 Slab karotidni puls. 912 01:17:27,855 --> 01:17:30,007 Zove se Chloe Halsted. 913 01:17:30,701 --> 01:17:32,887 Plitko disanje. Počnimo s ručnom ventilacijom. 914 01:17:33,121 --> 01:17:35,273 Ona...ona nije mogla komunicirati. 915 01:17:37,647 --> 01:17:39,781 Krvni tlak 102 sa 64. 916 01:17:40,015 --> 01:17:41,845 Hoće li on biti dobro? 917 01:19:28,180 --> 01:19:29,739 Tko je ona? 918 01:19:29,973 --> 01:19:34,915 Majka traži svoju kćer kojeg je oteo The Syndicate. 919 01:19:35,448 --> 01:19:37,490 Unija već ima 13 muškaraca mrtvih. 920 01:19:37,724 --> 01:19:39,920 Zašto ga jednostavno ne vrate? 921 01:19:42,946 --> 01:19:44,223 Nije to tako jednostavno. 922 01:19:44,457 --> 01:19:46,103 Na što se to odnosi? 923 01:19:46,337 --> 01:19:52,976 Zato što je Nikki Halsted već pronađena svojoj kćeri, prije gotovo tjedan dana. 924 01:19:53,753 --> 01:19:55,936 Dok ju je pronašao... 925 01:19:58,658 --> 01:20:00,767 Chloe je već bila mrtva. 926 01:20:11,571 --> 01:20:13,569 I Nikki jednostavno Nije to mogao prihvatiti. 927 01:20:13,803 --> 01:20:15,950 Doživio je potpuni kolaps. 928 01:20:16,184 --> 01:20:16,985 Primili su je u bolnicu i propisali su... 929 01:20:17,219 --> 01:20:19,266 veliki broj lijekova. 930 01:20:20,157 --> 01:20:21,347 Otišao sam je vidjeti u bolnicu... 931 01:20:21,581 --> 01:20:23,920 kad je već bilo prevladati najgore. 932 01:20:24,223 --> 01:20:28,011 - Pukovniče. - Došao sam čim sam saznao. 933 01:20:28,788 --> 01:20:33,538 Fizički se oporavljao. ali mentalno... 934 01:20:39,294 --> 01:20:43,208 Ti si moj vojnik. Najbolji koji sam ikad jeo. 935 01:20:43,442 --> 01:20:45,638 Spasili ste mnoge živote. 936 01:20:46,314 --> 01:20:48,553 Od vojnika i civila. 937 01:20:49,883 --> 01:20:52,427 Dao si nam sve što si imao. 938 01:20:56,920 --> 01:20:59,173 I neću te sada napustiti. 939 01:21:06,239 --> 01:21:08,829 Moram otići odavde, pukovniče. 940 01:21:09,063 --> 01:21:11,745 Moram je pronaći. Ona me treba. 941 01:21:11,979 --> 01:21:14,754 Već sam izgubio previše vremena. 942 01:21:15,112 --> 01:21:16,645 rekla je, jedna od zadnjih stvari koje mi je rekao, 943 01:21:16,879 --> 01:21:19,715 prije nego su je odveli... 944 01:21:20,253 --> 01:21:23,696 Rekao mi je da: "Uvijek sam se borio za sve ostale... 945 01:21:23,930 --> 01:21:25,634 a nikad za nju." 946 01:21:26,659 --> 01:21:28,332 I bio je u pravu. 947 01:21:31,994 --> 01:21:33,860 Ali, mogu to promijeniti. 948 01:21:34,623 --> 01:21:36,340 Sada sam tu. 949 01:21:37,034 --> 01:21:40,147 Potpuno je izbrisala Chloeina smrt iz njegova sjećanja. 950 01:21:40,381 --> 01:21:42,323 On to jednostavno nije mogao prihvatiti. 951 01:21:42,557 --> 01:21:44,356 Vjeruje da njezina kći ona je još živa. 952 01:21:44,590 --> 01:21:47,023 Vidio sam ovo na bojnom polju. 953 01:21:47,257 --> 01:21:50,354 Vojnici su bili uči kompartmentalizaciju. 954 01:21:50,770 --> 01:21:53,595 Liječnici to zovu "retrogradna amnezija". 955 01:21:53,829 --> 01:21:55,093 Uzrokovana traumom. 956 01:21:55,327 --> 01:21:58,188 Što to dovraga znači? 957 01:21:58,447 --> 01:22:01,764 Znači da nije sposoban za stvaranje novih sjećanja. 958 01:22:01,998 --> 01:22:04,115 I svaki put kad zaspi... 959 01:22:04,349 --> 01:22:07,466 vaš se um resetira do noći kada je sve počelo. 960 01:22:07,700 --> 01:22:09,711 Noć kada Oteli su Chloe. 961 01:22:09,945 --> 01:22:12,458 Onda će ona lansirati Ponovno u lovu. 962 01:22:12,692 --> 01:22:16,636 Opet sam posjetio Nikki u bolnici prije 72 sata. 963 01:22:16,870 --> 01:22:19,296 Kad sam stigao, Već je bila otišla. 964 01:22:19,916 --> 01:22:24,475 Probudila se, uvjerena u to Upravo su oteli Chloe. 965 01:22:26,227 --> 01:22:28,915 Pokušali su je zaustaviti, ali... 966 01:22:29,678 --> 01:22:31,725 Nikki je sila prirode. 967 01:22:31,959 --> 01:22:35,233 ali, da, njegova kći je već mrtva... 968 01:22:35,467 --> 01:22:37,358 Koga on spašava? 969 01:22:38,661 --> 01:22:42,493 Dušo, imam te. Našao sam te. 970 01:22:43,562 --> 01:22:45,322 Imam te. 971 01:22:47,379 --> 01:22:49,973 Našao sam te. Našao sam te. 972 01:22:50,207 --> 01:22:53,591 On je opsjednut djevojkama Izgledaju kao Chloe. 973 01:22:58,738 --> 01:23:00,598 Ista blijeda koža. 974 01:23:01,044 --> 01:23:03,025 Ista kosa. 975 01:23:03,259 --> 01:23:05,690 Ona vidi Chloe u drugima posvuda. 976 01:23:06,398 --> 01:23:11,000 Vaša kći treba zaštitu i ona se osjeća dužnom to učiniti. 977 01:23:11,968 --> 01:23:14,482 I sve će ih zbrisati. 978 01:23:16,072 --> 01:23:17,964 To mu je jedina svrha. 979 01:23:19,236 --> 01:23:21,184 To je ono što je pokreće. 980 01:23:23,471 --> 01:23:25,885 I nikada neće prestati. 981 01:23:28,855 --> 01:23:30,753 To kažu u bilo kojem nestanak... 982 01:23:30,987 --> 01:23:35,416 posebno onog djeteta, imat ćete samo 72 sata. 983 01:23:37,833 --> 01:23:39,768 Ne brini, Chloe. 984 01:23:41,837 --> 01:23:43,146 Idem po tebe. 985 01:24:02,170 --> 01:24:05,155 NA SPOMEN NA DANIEL GRÜNBERG 1933-2025 986 01:24:05,389 --> 01:24:08,166 I JIN KYU PAK 1930-2025